Characters remaining: 500/500
Translation

Also found in: Vietnamese - French

bát sách

Academic
Friendly

The Vietnamese word "bát sách" is a noun that has a couple of meanings and uses. Let's break it down:

Basic Meaning
  1. Playing Card Context: In the context of card games, "bát sách" refers to a specific type of playing card, similar to a "gang" or "wild card" that can have varying uses depending on the game. This card can change the flow of the game and is often seen as a wild card that can represent different values.

  2. Figurative Meaning: The term "bát sách" can also be used informally to describe someone who is half-witted or crazy. This usage is more colloquial and is often used in a humorous or light-hearted context.

Usage Instructions
  • When you use "bát sách" in conversation, be aware of the context. It might refer to a card in a game or to describe someone's behavior.
  • In a card game setting, you can say something like, "Tôi bát sách trong tay," which means "I have a wild card in my hand."
  • When referring to someone's behavior, you might say, "Anh ấy thật bát sách," meaning "He is really crazy."
Example Sentences
  1. Playing Card Context: "Trong trò chơi bài, bát sách có thể giúp bạn thắng." (In the card game, the wild card can help you win.)
  2. Figurative Context: " ấy lúc nào cũng nói chuyện bát sách." (She always talks in a crazy way.)
Advanced Usage

In advanced contexts, you might encounter "bát sách" used metaphorically to describe unpredictable situations or actions. For instance, "Cuộc sống này thật bát sách," which means "Life is really unpredictable/crazy."

Word Variants

While "bát sách" is a specific term, you might come across variations or slang forms in conversation, but they generally retain the core meanings.

Different Meanings

The primary meanings are related to card games and describing someone's mental state. It’s important to distinguish between these meanings based on the context in which it’s used.

Synonyms
  • For the card game context, synonyms might include "bài tẩy" (wild card) or "bài đặc biệt" (special card).
  • For the figurative meaning, synonyms could include "điên" (crazy), "khùng" (crazy), or "ngớ ngẩn" (silly).
Conclusion

Understanding "bát sách" requires attention to context.

noun
  1. Name of a playing-card
    • gàn bát sách
      half-witted, crazy

Comments and discussion on the word "bát sách"